Проект закона предлагает обязывать бизнес размещать вывески и надписи на русском языке. В том числе и информацию о товарах и рекламных акциях. Еще год назад была похожая депутатская (сенаторская) инициатива, когда пугали, что по ее итогам в РФ могут запретить использование в рекламе алфавитов, созданных не на графической основе кириллицы.
Намерения тоже тогда были благие, мол, «в рекламе преобладают иноязычные элементы. Названия передаются латиницей, иногда заменяют часть букв кириллического алфавита, и подобная реклама способствует неправильному восприятию культуры. Тогда сенаторы прямо рвались решить с наскока проблему «очищения литературного русского языка от избыточных заимствований». Но радетелей, похоже, слегка тормознули и скорректировали.
И что мы видим теперь? Депутаты хотят сделать так, чтобы «тексты в рекламе на русском языке и на других языках были идентичными по содержанию». Они предлагают обозначать на русском языке наименования жилых комплексов и микрорайонов. Если закон будет принят, это сделает невозможным использование на вывесках и витринах таких надписей как «coffee», «fresh », «sale», «shop», «open». В общем-то, действительно, иногда комично смотрится какой-нибудь пыльный сельмаг рядом с Миргородской лужей и свиньей посреди – а на сельмаге гордая надпись «shop», да еще и табличка «open».
Кстати говоря, нынешние инициаторы особо оговаривают: предлагаемые нормы об обязательном переводе и соблюдении параметров идентичности текстов и информации на русском и иных языках не будут распространяться на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания. Ну хоть и на том «спасибо».
Кстати говоря, Саратов здесь оказался впереди планеты всей. Местные муниципальные депутаты уже приняли решение о переименовании вывесок на иностранном языке, опередив тем самым своих госдумовских коллег.
Комментарии: